[翻译团]五人五问: 谁是下一个总冠军? 由 leewhere 发表在虎扑篮球·篮球场http://bbs.hupu.com/nba

五人五问: 谁是下一个总冠军?

ESPN.com

2015年的总决赛里有哪些干货？下赛季谁将加冕？我们的五人五问委员会加入了讨论。

1. 从勇士夺冠我们能提取出什么信息？

J.A. Adande, ESPN.com:是这个赛季，而不是过去（的那些）定义了勇士。纵观历史，一支有着菜鸟教练又缺乏足够季后赛经验的球队是无法获得总冠军的。但勇士在整个2014-15赛季里，始终是联盟里最好的球队，并且在季后赛中战胜了千难万险。在下赛季可能隐藏着更多挑战的西部赛区，总冠军的经验能否给予他们足够的优势？

Amin Elhassan, ESPN消息人士: 规则已改写，三分永流传。无论你在进攻中将三分球作为主要武器还是将其作为面对防守时的潜在威慑，如果拉扯不开空间，很可能一无所成。正如科顿-菲茨西蒙斯[注1]所言：“你永远不会嫌投手太多。”

[译注1]：Cotton Fitzsimmons，已故NBA著名的篮球教练，共执教了21个赛季。1978年-1979年执教堪萨斯奥马哈队，1988年-1989年执教菲尼克斯太阳队两次荣获“最佳教练”称号。

Israel Gutierrez, ESPN.com: 这是可以预见的。不是所有人都像伊森-施特劳斯一样大胆，早早预测勇士会夺得今年的总冠军。但所有密切关注勇士队前两个赛季的人都知道，有什么特别的事要发生了。正巧金州的管理层兵行险着，解雇马克-杰克逊，加速了这一进程。随着年轻核心的不断成长，勇士从一支出色的球队变成一支伟大的球队所花的时间比预期的更短。

Tom Haberstroh, ESPN消息人士: 他们打破了规则。打快攻赢不了总冠军。不打大个阵容赢不了总冠军。靠三分球赢不了总冠军。菜鸟教练赢不了总冠军。明星控卫赢不了总冠军。没三巨头赢不了总冠军。哦，是吗？有请金州勇士队出场。

Ethan Sherwood Strauss, ESPN.com: 快乐篮球的胜利。勇士队在比赛里跑前跑后，但在训练中他们不用拼了命地跑。并且训练过程往往伴随着响亮的音乐声。要赢得总冠军，牺牲是必要的，但并不意味着这必须是一个痛苦的过程。勇士队用别具一格的胜利向我们展示了这一点。

2. 从勒布朗的季后赛中我们能提取出什么信息？

Adande: 一切都白费了。他能像这样打球的日子也不会太多了，所以骑士无法赢得总冠军的担忧可能会萦绕着他们。这让我想起了去年的道奇队，他们无法将克莱顿-克萧历史性的一个赛季转变成MLB总冠军。但所有试图用2015年季后赛来质疑勒布朗的伟大的人，你们还是别看篮球了。

Elhassan: 虽然不愿意承认，但我们正见证着当今最伟大球星的逐渐陨落。当然，从领先所有人100英尺下滑到领先所有人75英尺还是让你遥遥领先，但对勒布朗来说，赢得比赛已经不像曾经那样轻松加愉快了。他必须加倍努力来取得曾经取得过的成就，并且这十分低效。随着时间的推移，他的努力程度将会持续上升——除非他接受需要把球队中的累赘换成有天赋的队友（J.R.和德拉维多瓦可不行！）的事实。

Gutierrez: 勒布朗的戒指可能不会像我们之前预想的那么多了。他是联盟里最好的球员，并且可以在今后的几年里一直占据这一头衔。但现在看来，他夺冠的希望已经比我们之前预想的小了太多。并不是说他的能力下降了，只是因为他的球队无法从其他的顶级球队中脱颖而出了。马刺明年将会更强，勇士也一样。如果骑士明年还不能夺冠，那他们还有什么时候能呢？

Haberstroh: 他可能真的是一台机器。还记得对阵公牛时他把已经扭到90度的脚踝掰正后自己走下场吗？还记得他把自己头上的伤口粘住只为不错过一场比赛吗？他的出场时间已经比拉里-伯德、魔术师-约翰逊、阿伦-艾弗森多了。他还把强大的勇士逼到了2-1的境地。这就是很多球队拼了命只为有那么一丝得到他的希望的原因。

Strauss: 他仍然能搞定比赛，只是不像过去那样赏心悦目了。詹姆斯以48.7%的真实投篮命中率[注2]结束了本次季后赛之旅。即使是以投篮为乐的科比-布莱恩特也从来没有过得分效率如此之低的一次季后赛。责怪生硬的防守，责怪缺少帮手，是的，还要责怪时间老人。詹姆斯已经没有从前的爆发力了，在赛季末期，他甚至失去了自己弹跳力。但抛开这些不谈，他依然足够优秀也足够精明，能在未来的几年里率领一支有争冠之力的球队。

[译注2]：即“TS%”，计算公式是真实投篮命中率=全场得分/[2×全场出手次数+0.44×罚球出手次数]。

3.你认为大卫-布拉特下赛季还能继续作为骑士的主帅吗？

Adande: 是的。即使另一位NBA教练把骑士主教练称作全联盟最烂的工作，因为赢球全靠勒布朗，输球都怪教练差，但一个能用这样的阵容带领球队打到距离总冠军只差两场胜利的教练能有多差？勒布朗靠全力奋战来修复自己的形象。他不想被称为教练杀手。他和布拉特的合作关系仍将继续，虽然这关系可能会有点紧张。

Elhassan: 很奇怪，我觉得会。正如布莱恩-温德霍斯特[注3]暗示的那样，估计没有另一个教练会让勒布朗掌控全局而自己为错误的决策接受指责了（到底这么用替补球员是谁的主意？）。找到一个方法来改善他们的关系并获得这名球星的信任的重担落在了布拉特的肩上。

[译注3]：Brian Windhorst，ESPN记者。

Gutierrez:我认为一个在公开场合不被队内明星球员尊重的主教练是无法管好其他球员的。并且我认为他们的关系是不可修复的。勒布朗可以继续他“总决赛的情绪占据了我的头脑”的说辞，与布拉特冰释前嫌。但如果这是一个持续了整个赛季的问题，并且球员们对布拉特都有了自己的想法，他们的分道扬镳也合情合理。

Haberstroh: 不。下赛季詹姆斯将会迎来他职业生涯的第六个主教练，因为他有权发号施令。自迈克尔-乔丹拥有这一权利以来，这就是执教最伟大球员的代价。要么让他高兴，要么自己走人。我不觉得布拉特让詹姆斯高兴了。

Strauss: 是的，只要他能获得球队老板的支持。这是一个十分微妙的情况，因为丹-吉尔伯特和勒布朗拥有同等的影响力。如果勒布朗离开克利夫兰，他会让骑士一落千丈，也会让自己的名声一落千丈。虽然詹姆斯对布拉特极不尊重，但这位超级巨星至今没有公开挑明他想让主教练下课。

4. 你认为明年谁会赢得这一切？

Adande: 骑士，假设凯里-欧文满血回归。他们的核心阵容能完整地打满整个赛季，而不像一月时的阵容那样。特里斯坦-汤普森的爆发让凯文-乐福成为了一件非必需的奢侈品。所以如果乐福回归，那将有所帮助，但就算他离开，那也没什么。他们最大的优势是地理位置：在东部意味着总决赛之前都不太会有人造成麻烦。

Elhassan: 在我那个年代，有这么一句话：“击败强者才能成为强者！”勇士绝对是今年的强者，自始至终都是最好的球队。在阵容基本保持完好的情况下——只有助理教练阿尔文-金特里，现在的鹈鹕队主教练，已经确定离队——勇士队将保留所有让他们成为NBA历史上最佳球队之一的深度，明星球员，防守和进攻。

Gutierrez: 骑士。首先，克利夫兰在经过一个赛季的磨合之后会变得更好。其次，试想一下一个健康并且有所进步的凯里-欧文站在野兽模式的勒布朗身边将有多么的可怕。第三，勒布朗和他的队友们可以把今年的总决赛作为重整旗鼓的契机，就像2014年的马刺一样。骑士的这次失利并不像马刺2013年的失利那样具有灾难性，但也足以激励全队。最后，随着安德森-瓦莱乔的伤愈回归和经历过总决赛带来的自信，骑士队知道他们的防守可以达到联盟顶级水准。

Haberstroh: 勇士。他们刚刚以低于联盟平均年龄的阵容取得了83-20的战绩。他们还在成长。勇士队应该召回所有核心球员，让精明的教练和才思敏捷的训练人员最大限度地激发他们的天赋。这个选择对我来说太容易了。

Strauss: 我的第一反应是再次选择勇士，但让我们看看在休赛期里勇士的阵容将会有怎样的变化吧。金州需要思考是否签回一些老将（大卫-李、莱昂德罗-巴博萨、马利斯-斯贝茨）和如何找到阿尔文-金特里的替代者。骑士队也是一个合理的选择，在瓦莱乔、乐福和欧文赛季报销的情况下他们依然打入了总决赛。很难指望这些人下赛季全部保持健康，但至少其中之一能完好地打完下个赛季。

5. 谁在职业生涯中获得的总冠军戒指会更多：勒布朗还是斯蒂芬？

Adande: 勒布朗。我相信斯蒂芬至少还能再获得一枚戒指，但勒布朗现在占据优势，并且他凭一己之力就能成为总冠军的有力争夺者。想想库里已经在总冠军戒指的数量上击败的人吧：凯文-杜兰特、德里克-罗斯、德怀特-霍华德、克里斯-保罗……以上只是简介。

Elhassan: 勒布朗。原因有二：第一，他已经处于领先位置（2-1）。第二，在东部打球意味着在总决赛之前都能轻松过关。

Gutierrez: 勒布朗。并不是预言勇士在今后的几年里会渐渐衰落，但不可能每个赛季都像今年这样带有魔幻色彩。球员的变动，教练的变动，像这样的小事就能影响球队的化学反应。此外，如果马刺能通过签下自由球员得到补强，勇士想超越他们还他喵的早呢。现在就盼着斯蒂芬能再赢下两次总冠军显然不靠谱，而勒布朗要再获得一个总冠军却是指日可待的。

Haberstroh: 我会选斯蒂芬-库里，但傻子才会预测接下来十年会发生什么。库里刚满27岁，他的球队拥有建造王朝的必要元素，并且我希望他的职业生涯能像雷-阿伦和史蒂夫-纳什一样长。和在12月就将年满31岁，在联盟中多苦战了5年的詹姆斯相比，这是一个绝佳的年龄。

Strauss: 勒布朗相对库里来说是个更安全的选择，毕竟库里还需要2个总冠军才能在这项竞赛中领先。我敢肯定“再拿两个总冠军”就是那种说起来容易做起来难的事。并且，骑士所在的赛区是连布鲁克林篮网都能挤进季后赛当一把炮灰的东部啊。

[ 此帖被leewhere在2015-06-24 20:01修改 ]